昨天我们餐饮店里的香港同事，吃过中午饭大家在一起聊天时，同事问起: 咱们内地有关称呼与语言上与香港有哪些差别？下面咱们一起来分享一下。
看看有哪位北方的友友可以理解？(除了广东的朋友)
01.
我是香港新移民，不会说粤语，原来粤语与普通话的拼音音符都相差十万八千里，广东的拼音声母，韵母比普通话多好多出来……这也太难了吧？就连称呼上南北差异也很大。比如:
内地: 爸爸的妈妈咱们叫奶奶
香港: 嫲嫲(mama)
老公的妈妈我们叫婆婆
香港: 奶奶(lailai)
原来他们的奶奶与咱们的奶奶不一样啊！
妈妈的妈妈叫姥姥
香港: 婆婆
老公的爸爸叫公公
香港: 老爷
妈妈的爸爸叫姥爷
香港: 公公
天哪！我头大了！
老婆我们叫媳妇
香港: 太太
儿子的媳妇我们叫儿媳妇
香港: 新抱(senpo)
我感觉咱们大中国的南北方言非常有趣，昨天就发个微头条，网友看后就不淡定了:
网友A:
很多类似客家话方言发音，奶奶叫甲甲，爷爷叫阿大，大大(Da平音)，外婆叫阿甲，外公叫公D，媳妇叫三沛。
网友B:
妳若新入男家称他妈叫安人，他爸的妈叫太君，男人他爸叫老爷，老爷他爸叫太爷，他们也会给妳一个很好听的上天处的名字叫御人。
网友C:
我们这，老公叫安，老婆叫亩，内孙叫阿公阿嫲，外孙叫外公外嫲，儿媳妇叫新妇[大笑]
网友D:
粤语是可以注音的，就是按照注音读出来是完全正确的读音，但是普通话是需要加注声调，否则很多读不通顺，严格来说粤语的注音更胜一筹，所以联合国认定的全世界语言中，粤语是其中一个。
网友C:
还有，我们那里有些人家，一家兄弟几个，他们的孩子根据父亲的排行，统一叫伯伯、叔叔，而不叫父亲或爸爸。
另外，我们对父亲的弟弟、妹妹，统一叫满满，而不叫姑姑、叔叔;姑姑得是父亲的姐姐。对弟弟的妻子，南方多叫弟媳，北方爱叫弟妹。
有些地方，还叫嫂子为姐、弟媳为妹，叫姐夫为哥、妹夫为弟的。至于兄弟的妻子之间叫妯娌、姐妹的丈夫之间叫连襟，那还是全国各地通用的标准现代汉语说法了。
友友们！咱们这边老公有叫安，老婆有叫亩的吗？
02.不只是称呼上的差别，日常用语也不同，比如:
充电宝 ～尿袋
菜市场 ～街市
出生证 ～出世纸
水龙头 ～水喉
煤气炉 ～煮食炉
押金 ～按金
印花税 ～厘印
转账 ～过数
存钱 ～入钱
工资 ～人工
加班 ～OT
人民币 ～人仔
利息 ～息口
插头 ～火牛等等。
03.
内地汉语拼音一共4个声调。
然而，粤语就不同:
粤语在语音、词汇、语法上都保留了大量古汉语的特点，也有古南越语的遗留和外语成分。
首先，粤语的语音系统比普通话复杂。而标准广州话保留了9个声调，粤语有声母19个，韵母59个，虽然和中国古代汉语有出入，但是比起39个韵母的普通话，还是更接近中国古代汉语。
虽然我很想学习粤语，因为我在香港生活，工作中的同事基本都是香港本土人。
大多数60后的他/她们听不懂普通话，更谈不上说普通话了。
入乡随俗我就应该用粤语与大家沟通交流。由于粤语声调和韵母的数量都远远超过普通话，能够组合出的总音节数也就比普通话要多。
04.
记得香港电视剧《射雕英雄传》主题歌，罗文/闫妮唱的歌曲:《一生有意义》《铁血丹心》
《世间始终你好》 问世间是否此山最高，或者另有高处比天高……
不知大家有没有会唱这首粤语歌的？
我从小到现在还特别喜欢粤语歌，粤语歌曾经风靡大江南北，粤语流行文化也是华语世界中最重要的一个分支之一。
特别是在改革开放初期，大陆流行文化基本处于空白，而粤语流行文化则大大丰富了当时国民的娱乐生活。
几乎每人心中都有一首难忘的粤语歌。无论是罗文/闫妮，哥哥张国荣，黄家驹，还是陈奕迅。他们的歌或浅唱，或引吭高歌，或靡靡之音，总是能够触碰内心深处那根弦。
所以，在表达上粤语歌能够更加丰富，层次感更加明显和强烈，使得粤语歌听起来抑扬顿挫，长短音错落，倍加婉转。
结束语:
由于一百多年的阻隔，香港的中文词汇，其实已经和大陆的中文词汇，变得非常不同。
这就是为什么，即使你是一个广东人，和香港人说广东话，只需要几分钟，香港人就能敏锐地判断出来:你这个讲广东话的人，不是香港人，而是大陆人。
查看更多关于【生活妙招】的文章
