据法国《卫报》5月31日报导，为维持语言表达的党的纯洁性，法国政府部门当地时间30日完全修改了电子游戏术语的运用标准，禁止使用英文电子游戏术语，规定需要用通过审批的法语版本号更换“e-sports（电竞）”和“streaming（流）”等词汇英语。
参加这一修改全过程的法国国家文化部告知路透社，电子游戏领域弥漫着英文，这也许会变成非玩家“了解的阻碍”。
《卫报》称，在法国官方网提供的好多个取代术语中，有“cloud gaming（云游戏平台）”和“eSports（电竞）”，前面一种被修改为“jeu video en nuage（法语，意为云电子游戏）”，后面一种如今变成“jeu video de competition（法语，意为电子游戏比赛）”。《卫报》说，有一些修改后的表达形式有显著的翻泽印痕。
报导称，法国官方网30日公布的修改标准，将对政府部门工作员具备约束。法国国家文化部还表明，权威专家们已经搜索了电子游戏网址和杂志期刊，查询是不是有法语术语。该机构表明，（修改的）整体策略是让大家更易于沟通交流。
《卫报》称，法国常常传出严重警告，称其语言表达被亚欧岸边（美国）或北大西洋岸边（国外）的危害腐蚀。有着上百年厉史的语言表达监管部门法国学校（Académie Franaise）在2月份曾警示称，“（语言表达）衰退决不能被视作难以避免”。该组织还注重了一些表达形式，包含法国国家铁路营运商SNCF的知名品牌“Ouigo”（音标发音为英文的“we go”）及其“big data(互联网大数据)”和“drive-in（免下了车）”等外来语。
创作者：李珊
由来： 中国新闻网
唯一全程使用法语的奥运项目——击剑！
击剑（Fencing）是从古代剑术决斗中发展起来的一项体育项目，它结合优雅的动作和灵活的战术，要求运动员精神的高度集中和身体的良好协调性，体现出运动员良好的动作和敏捷的反应。运动员穿戴击剑服装和护具，在击剑场上用一手持剑互相刺击，被先击中身体有效部位的一方，为被击中一方。比赛项目男子有花剑、重剑、佩剑，女子有花剑、重剑、佩剑，均有个人赛和团体赛。现代的击剑项目中引入了完善的保护衣具，并采用钝的剑尖，已经大大消除了这项运动的危险性，也极大的促进了这项运动在全世界范围内的传播。
17世纪初，法国人制造了短而轻，只限于刺的法国式剑，形成了速度快、技巧性强的击剑运动。到1776年法国著名击剑大师拉布瓦西埃发明了金属网面罩，使击剑进入了一个新的时代，技术战术得到了进一步发展。所以，击剑的竞赛规则、裁判术语均为法语。在国际上，击剑运动员交流要用法语。
2016年7月18日，2016年里约热内卢奥运会中国奥运代表团成立，击剑队名单： 女运动员：孙玉洁、许安琪、乐慧林、刘咏诗、孙一文、沈晨、郝佳露，男运动员：雷声、马剑飞、陈海威、孙伟、焦云龙、施嘉洛。
附击剑术语：
Travail des jambs 基本脚步（教练用语）
1． Attention s’il vous plaît 请注意，集合
2． Echauffez-vous 热身
3． Rassemblez en avant 前进敬礼
4． Rassemblez en arrière 后退敬礼
5． Saluez 敬礼
6． En garde 准备，起势
7． Retour en garde 长刺后回到 en garde 姿势
8． En garde en avant 长刺后收后腿的 en garde
9．En garde en arrière 长刺后收前腿的 en garde
10． Marchez 前进
11． Rompez 后退
12． Allongez le bras 伸手
13． Fendez-vous 弓步长刺
14． Demi-fente 半步长刺
15． Passe-avant 交叉前进
16． Passe-arrière 交叉前进
17． Sautez en avant 向前跳
18． Sautez en arrière 向后跳
19． Bond en avant 前跳
20． Bond en arrière 后跳
21． Balestra 意大利式的双腿前跳
22． Flèche 冲刺，飞刺
23． Pas glissè 滑步
24． Une fois 一次
25． Deux fois 两次
26． Deux appels 跺脚两次，要求暂停
27． Relaxez-vous 休息，放松一下
二．Techique de la main 手部动作（教练用语）
1． Engagze 交剑
2． Changze d’engagement 变换交剑
3． Première 一分位
4． Seconde 二分位
5. Tierce 三分位
6． Quarte 四分位
7． Quinte 五分位
8． Sixte 六分位
9． Septime 七分位
10．Octave 八分位
11． Attaque进攻，攻击
12． Contre attaque 反攻，逆袭
13． Parade 拨挡
14． Contre parade 反拨挡
15． Riposte 反击
16． Contre riposte 反还击
17． Remise 再击，延续进攻
18． Simple 简单，单纯的
19． Composèe 复杂，复合的
20． Coup droit 直刺
21． Dègagez 转位，换侧攻击
22． Contre dègagez 反换侧攻击
23． Coupez 越过对手剑尖的换侧攻击
24． Battez 敲剑攻击
25． Une-deux 二次的转位攻击
26． Un-deux-trois 连续三次的转位攻击
27． Feinte 佯攻
28． Dessus-dessous 佯攻上部后转攻下部的动作
29． Absence de fer 逃剑，离开交剑
30． Prise de fer 控剑，缠剑
31． Liement 斜削分剑法
32． Croisez 绞剑
33． Enveloppement 旋剑攻击
34． Excavation 角度攻击
35． Redoublement d’attaque 连续进攻
36． Coup d’arrêt 在停顿状况下，不碰触对手剑所做的反攻
37． Coup de temps 触剑狙击
38． Attaque au fer 接触到对手剑的攻击
39． Ecartez l’arme 破坏击剑线
40． Combat rapproche 近身战
41． Tactique战术
42． Deuxième intention 隐匿企图的攻击
43． Temps 时间
44． Distance 距离
45． Vitesse 速度
46． Cadence 节奏
47． Mouvment 动作，移动
48． Coordination 协调
49． Jeu du doigt 手指控剑法
50． Encore 再一次
51． Tête 头
52． Figure 面
53． Flanc 躯干
54． Ventre 腹部
55. Manchette 前臂
56． Pratique libre 自由对练
裁判用语
1． Président de jury 主审
2． Assessur 副审
3． Arbitre 裁判
4． Testez！Essayez！测试器材
5． En garde 准备
6． Etes-vous prêts? 您准备好了吗
7． Oui 是（好了）
8． Non 不是（还没）
9． Allez 开始
10． Halte 停
11． Règle 规则
12． Règlement 条例
13． Abstention 没意见，弃权
14． Non valuable 无效部位
15． En ligne 击剑线，以剑尖威胁对方有效面的状况
16． Droite touché 右方被击中
17． Gauche touché 左方被击中
18． Coup double 双方都被击中
19． L’attaque est courte 攻得太浅
20． Pas de touché 没击中，不算
21． Sur la preparation 在准备动作中
22． Mal paré防守不良
23． Touche passée 刺滑了
24． Touché par terre 击中地面
25． Deors，sortie de la piste 出界外
26． Ligne de mise en garde 开始线
27． Après halte 喊停后才刺中
28． Avancez d’un mètre 前进一公尺
29． Reculez d’un mètre 后退一公尺
30． Actions simultanées 同时动作
31． Action defensive 防御动作
32． Corps à corps 互撞，双身触身
33． Avertissement 警告
34． Carton jaune 黄牌
35． Carton rouge 红牌
36． Carton noir 黑牌
37． Tirage 抽签
38． Priorité à droite 右方的优先攻击权
39． Priorité à gauche 左方的优先攻击权
40． Rendre la priorité 优先权转换
41． Un à zero 1:0
42. Deux partout 2:2
43． Cinq à quatre 5:4
44． Une minute de combat 最后一分钟
0到100的法文念法
1．un 38 trente-huit 75 soixante-quinze
2．deux 39 trente-neuf 76 soixante-seize
3．trois 40 quarante 77 soixante-dix-sept
4．quatre 41 quarante et un 78 soixante-dix-huit
5 cinq 42 quarante-deux 79 soixante-dix-neuf
6．six 43 quarante-trois 80 quatre-vingt
7．sept 44 quarante-quatre 81 quatre-vingt-un
8．huit 45 quarante-cinq 82 quatre-vingt-deux
9．neuf 46 quarante-six 83 quatre-vingt-trois
10．dix 47 quarante-sept 84 quatre-vingt-quatre
11．onze 48 quarante-huit 85 quatre-vingt-cinq
12．douze 49 quarante-neuf 86 quatre-vingt-six
13．treize 50 cinquante 87 quatre-vingt-sept
14．quatorze 51 cinquante et un 88 quatre-vingt-huit
15．quinze 52 cinquante-deux 89 quatre-vingt-neuf
16．seize 53 cinquante-trois 90 quatre-vingt-dix
17．dix-sept 54 cinquante-quatre 91 quatre-vingt-onze
18．dix-huit 55 cinquante-cinq 92 quatre-vingt-douze
19．dix-neuf 56 cinquante-six 93 quatre-vingt-treize
20．vingt 57 cinquante-sept 94 quatre-vingt-quatorze
21．vingt et un 58 cinquante-huit 95 quatre-vingt-quinze
22．vingt deux 59 cinquante-neuf 96 quatre-vingt-seize
23．vingt-trois 60 soixante- 97 quatre-vingt-dix-sept
24．vingt-quatre 61 soixante et un 98 quatre-vingt-dix-huit
25．vingt-cinq 62 soixante-deux 99 quatre-vingt-dix-neuf
26．vingt-six 63 soixante-trois 100 cent
27．vingt-sept 64 soixante-quatre 200 deux cents
28．vingt-huit 65 soixante-cinq 300 trois cents
29．vingt-neuf 66 soixante-six 400 quatre cents
30．trente 67 soixante-sept 500 cinq cents
31．trente et un 68 soixante-huit 600 six cents
32．trente-deux 69 soixante-neuf 700 sept cents
33．trente-trois 70 soixante-dix 800 huit cents
34．trente-quatre 71 soixante et onze 900 neuf cents
35．trente-cinq 72 soixante-douze 1000 mille
36．trente-six 73 soixante-treize 10000 dix milles
37．trente-sept 74 soixante-quatorze 1百万 un million
一般用语
1． Escrime 击剑
2． Arme 武器
3． Fleuret(fleur) 钝剑，花剑
4． Sabre 军刀，马刀，佩刀
5． Epee 锐剑，决斗剑，重剑
6． Lame 剑条
7． Masque 面罩
8． Plastron métallique 电衣
9． Veste 剑服
10．Culotte 剑裤
11． Protège-poitrine 护胸
12． Gants 手套
13． Bas 长袜
14． Soulier 运动鞋
15． Fil de corps 击剑用体线
16． Pointe d’arrêt 剑尖
17． Boutons 剑头
18． Coquille 剑锷
19. Poignée 握柄
20． Pommeau 剑尾锁
21． Appareil électrique 电审器
22． Enrouleur 托线盘．乌龟
23． Cables 连接电审器电线
24． Fiche male 插座
25． Fiche femelle 插头
26． Piste métallique 金属击剑场地
27． Contrôle de l’arme 捡验器材
28． Lingne d’avertissement 警告线
29． Ligne de mise en garde 开始线
30． Centre ligne médiane 中央线
31． Limite arrière 底线，端线
32． Tireur 男剑手（选手）
33． Tireuse 女剑手（选手）
34． D.T.directoire technique 技术委员会
35． Temps 时间
36． Individuel 个人赛 37. Equipe团体赛
38． Date 日期
39． Heures 比赛时间
40． Pays 国名，队名
41． Nom 选手名
42． Numéro 号码
43． Un tour 一轮
44． Match 一场
45． Poule 循环赛
46． Elimination 淘汰赛
47． Barrage 决赛
48． V.victoire 胜场次数
49． D.défaite 败场次数
50． TR=Touches recues 失分点数
51． TD=Touches données 得分点数
52． PL名次
（文章来自公众号“法语学习”）
查看更多关于【新闻资讯】的文章
